Aufgabenstellung 2

 Dieser Blog ist Teil der Portfolioprüfung unseres Moduls 

"Mehrsprachigkeit in der Stadt"

im Rahmen des Studiengangs Sprache und Gesellschaft an der Freien Universität Berlin.

Die Aufgabenstellung lautet wie folgt:  "Sichtbare Mehrsprachigkeit: Linguistic Landscape"

Was: Drei Bilder, ...

• die Sie in einer Stadt selber gemacht haben und die die Mehrsprachigkeit in der Stadt zeigen (muss)
• die Sie kurz nach Kriterien einordnen (muss)
• die Sie in der App Lingscape hochladen (kann)

Fragen, die man sich stellen kann/soll:

• Welche sprachliche Elemente sieht man so?
• Was wird kommuniziert?
• Wie wird kommuniziert?
• Jetzt erst: Was sieht man und welchen 'practical purpose' hat das?

"Signs can be differentiated by different discourse types in relation to the practical purpose they serve, i.e., signs represent communicative actions that form part of specific domains in public discourse."

Typische Funktionen (nach Auer)

Typische Funktionen "ding- und ortsfester Schriftsprache" (Auer 2010):

• Benennen und Charakterisieren
• Zugehörigkeit markieren
• Verhaltensweisen vorschlagen oder verbieten
• Wege weisen
• Ermahnen und Gedenken

Mögliche Kriterien:

• Sprache(n): monolingual oder multilingual?
• Übersetzung: homophon oder polyphon?
• Orientierung: top-down oder bottom-up?
• Status: autorisiert oder transgressiv?
• Schichten: Dialogisch. Linguistisch, Historisch oder Conflictive?

Mögliches Beispiel:

"Ich habe mich für Bilder entschieden, die ich in Gent gemacht habe, genauer gesagt im Stadtteil Brugse Poort. Auf diesem Bild sieht man noch eine historische Schicht, auf Niederländisch, halblesbar steht da… Außerdem sieht man Texte auf Türkisch und eine türkische Fahne …"